cì次yùn韵zi子yóu由shè舍rén人xiān先shēng生zhuī追dú读ěr迩yīng英jué绝jù句sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你接连值宿中书省，案头的旧墨迹还未干涸。

这本是韩退之平日的寻常事，何必惭愧戴着儒生的进贤冠呢？

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人“次韵”之作，却毫无应酬之气的局促，反透出一种士大夫之间心照不宣的幽默与自适。

首句“联翩右史直西垣”，写的是友人（或自嘲）连续值宿中书省的忙碌情景。“联翩”二字，既写出了往来频繁之态，又带出一种从容不迫的节奏感。次句“旧墨螭头点未乾”是全诗最精彩的一笔。史官在螭头起草诏令，墨迹未干，这一细节极具现场感——它不只是写忙碌，更是在写一种“文臣执笔”的尊严与紧迫感。墨迹未乾，意味着诏令刚下，政事方殷，诗人用“旧墨”与“未乾”形成时间上的张力，让人仿佛看见案头狼藉、笔走龙蛇的景象。

后两句转入用典与自嘲。“自是退之平昔事”，韩愈曾因职事牵连被贬，亦曾身着儒冠任职，此处以韩愈自比或比友，意在说明此类值宿劳累乃文人常态，不足为奇。结句“可须惭著进贤冠”翻出新意：进贤冠本是儒者之服，象征文治，何须惭愧？这一反问，既是对友人（或自己）身处官场劳碌的宽慰，也是对士人身份的肯定——纵然案牍劳形，终究是执笔之人，而非胥吏之流，故不必以冠服自轻。

全诗语言简淡，却于平淡中见筋骨。前两句写实，后两句用典翻案，结构井然。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风深受苏轼影响，崇尚自然平淡，此诗正体现了这一审美取向：不事雕琢，而以理趣胜。