dōng东hǎi海lǚ旅yè夜èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

没有酒来消解忧愁，寒意也没有减退，隔着帷帐只能与一盏孤灯相对，满腹愁绪。

虫鸣声惊醒了我五更时的残梦，只见风雨吹打着庭院，梧桐叶落，一片深秋景象。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，不尚奇险，但这并不意味着他的诗缺乏张力。这首《东海旅夜二首·其一》便是在平淡中见深愁的佳作，写尽了羁旅之人的孤寂与清寒。

首句“无酒消忧寒未减”，开门见山点出愁情之深与处境之寒。古人常以酒浇愁，但诗人此刻“无酒”，连唯一的排遣手段都缺失，愁绪便只能郁结于心。更令人难耐的是“寒未减”，这寒既是夜气之寒，也是心境之寒，内外交逼，无处可逃。次句“隔帷相对一灯愁”，将镜头拉近，写诗人隔帷独坐，唯有孤灯相伴。一个“愁”字拟人化地赋予孤灯以情感，仿佛灯也懂得人的愁苦，与人相对无言，唯有清影相伴。这一联以“无酒”对“一灯”，以“寒未减”对“愁”，极写旅夜之凄清。

后两句笔锋一转，从室内写到室外，从静态写到动态。“虫声唤觉五更梦”，五更时分，诗人从残梦中被虫声惊醒，暗示其睡眠之浅、梦境之短，也暗示其醒后之茫然。结句“风雨满庭桐叶秋”是全诗最精彩的一笔，堪称。诗人不直接写愁，而是写满庭风雨中的梧桐落叶。梧桐在古诗词中本就是愁情的象征，如李清照“梧桐更兼细雨”，此处风雨打桐叶，声景交融，将秋夜的萧瑟与诗人的孤寂推向极致。这一句以景结情，余味无穷，让人仿佛听到风雨潇潇、叶落纷纷之声，感受到那份彻骨的秋意与愁绪。全诗由内而外，由近及远，层层递进，将旅夜之愁写得淋漓尽致，体现了张耒诗作含蓄深婉的艺术特色。