dōng东hǎi海lǚ旅yè夜èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

兰釭背对着墙壁投下微弱摇曳的影子，在千里之外的天涯，我只能在梦中回到故乡。

整夜不停的海风声呼啸不断，天亮时只见寒冷的落叶布满了庭院随风飞舞。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，不尚奇险。这首《东海旅夜二首·其二》便是一首典型的以淡语写深情的佳作，全诗没有生僻典故，却将羁旅之愁写得清冷入骨。

起句“兰釭背壁影微微”，镜头首先推向室内一角。一盏孤灯背对着墙壁，投下微弱摇曳的影子。“背壁”二字极见匠心，灯既背壁，光便无处依托，只能向虚空散射，显得孤单而局促；“微微”既写灯光之昏暗，也暗示诗人长夜难眠、精神恍惚的状态。在这死寂的深夜，唯一的光源竟是如此卑微，诗人的处境与心境由此可见。

次句“千里天涯客梦归”，由景入情。诗人辗转反侧，终于在梦中回到了千里之外的故乡。一个“客”字点明了漂泊的身份，而“梦归”则反衬出现实的无奈——现实中无法归去，只能寄托于梦境。然而梦终究是梦，醒来后的落差往往比不睡时更觉凄凉。

后两句“一夜海风声不断，晓来寒叶满庭飞”堪称全诗最佳，也是宋代诗学中“以景结情”的典范。诗人没有直接写梦醒后的悲伤，而是将笔触转向窗外的自然景象。整夜不停的海风声，不仅吹乱了诗人的梦，也吹冷了诗人的心。待到黎明时分，推窗一看，只见满庭寒叶随风飞舞。这里的“寒”字，既是写叶之触感，更是写心之感受；“满庭飞”则是一种铺天盖地的萧瑟感，将一夜的孤寂与愁绪具象化。

从“影微微”的室内幽暗，到“海风”的室外喧嚣，再到“寒叶满庭”的广阔苍凉，空间层层推开，情感也由内敛转为外放。全诗不言愁而愁自现，不言苦而苦倍增，体现了张耒诗风含蓄隽永的一面。