tí题wǔ五liǔ柳tíng亭

现代文翻译

大夫的风韵如同当年的彭泽令，五株柳树萧疏清冷，皆由他亲手栽种

我也是那只扁舟上厌倦游宦的旅人，登临此亭姑且吟诵一曲《归去来兮》

词语注释

文学赏析

张耒此诗题于五柳亭，表面写亭，实则写心。首句"大夫风韵如彭泽，五柳萧森手自栽"，将五柳亭与陶渊明直接勾连——"彭泽"是陶渊明曾任彭泽令的典故，"五柳"则是其自号。"萧森"二字用得极妙，既写柳枝疏朗、萧疏之态，又透出一种清冷孤高的气质，这正是陶渊明精神的视觉化呈现。"手自栽"三字看似平淡，实则强调了陶渊明躬耕自足、不依附权贵的独立人格。

下句"我亦扁舟倦游者，登临聊复赋归来"，诗人以"倦游者"自况，点出仕途奔波后的疲惫与厌倦。"扁舟"意象承袭自张志和"青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归"的隐逸传统，也暗合李白"人生在世不称意，明朝散发弄扁舟"的旷达。"聊复赋归来"中的"聊复"二字尤为值得玩味——它既有一种"姑且如此"的无奈，又有一种"暂且归去"的释然。这不是决绝的归隐宣言，而是一个疲惫灵魂在登临之际的片刻喘息。

全诗最精彩处在于用典的自然与情感的克制。张耒没有直接说"我羡慕陶渊明"，而是通过"如彭泽"的比拟，让读者自行体会；也没有说"我想归隐"，而是以"倦游者"的身份，在登临五柳亭的瞬间，自然引出"赋归来"的念头。这种"不言之言"，正是宋诗理趣的体现——情感不靠宣泄，而靠典故与意象的叠加自然流露。