lí离jīng京hòu后zuò作qī七shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

河水熟悉送客的情意，波澜不起毫无风浪

风却懂得挽留行人，反而显得多情

今夜在榆林系帆停宿

却仰头从北斗星的方向眺望朝廷

词语注释

文学赏析

这首七绝作于张耒离京之际，字面写景叙事，内里却藏着士大夫特有的政治敏感与复杂心境。首句“水谙送客浑无浪”，写淮水送客，波平如镜，仿佛懂得行人离愁，特意敛起风浪。一个“谙”字赋予流水以人性，它不是无情之物，而是体贴送行者的知己。然而下句笔锋一转：“风解留人却有情”。风本无情，却仿佛懂得挽留行人，特意鼓动波涛。送客之水温柔，留人之风却显殷勤——水与风在此形成微妙对照，一送一留，一柔一急，把离别的缠绵与不舍写得淋漓尽致。

后两句转入实景与心境：“今夜榆林系帆宿，却从北斗望天心。”榆林即今江苏盱眙北，地处淮水之滨，是宋时南北交通要冲，也是张耒离京南下必经之地。在此系帆停舟，不仅交代了行程节点，更暗示了诗人已深入江淮腹地，距离政治中心汴京渐行渐远。此时抬头望见北斗七星，目光却穿透星象，望向“天心”。这里的“天心”并非单纯指北极星所在的天穹中心，而是隐喻朝廷、皇帝或政治理想。北斗在传统文化中主帝王之象，《史记·天官书》云：“北斗为帝车，运于中央，临制四乡。”张耒身为“苏门四学士”之一，亲历绍圣年间党争，因附会苏轼而屡遭贬谪。此次离京，实为政治失意后的被迫远行。他回望北斗，实则是在回望他曾经效力、如今却不得不离开的政治中心。

全诗最妙处在于结句的转折。前两句写水风有情，似在渲染离愁别绪；后两句却陡然收束，由柔情转入凝望。北斗高悬，天心遥远，诗人系舟榆林，身虽已离京，心却仍在仰望。这种“身离而心未离”的姿态，正是宋代士大夫典型的政治情怀——即便贬谪在外，依然关切朝局，依然心系君国。诗中无一字直抒胸臆，却通过“望天心”这一动作，将离京后的复杂心绪——不舍、眷恋、无奈、坚守——全部凝聚在一瞬的仰望之中。

译文：水懂得送别客人所以连波浪都平息了，风懂得挽留行人所以特意吹起了波纹；今夜将船帆系在榆林岸边歇宿，抬头却从北斗星的方向望向天心的朝廷。