lí离jīng京hòu后zuò作qī七shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

几户人家正在浇灌菜圃、买酒自饮，春天虽已离去，但花丛中还开着晚花。

不要说长安高得像在天上，你看那牛郎织女之间，尚且有旅客乘槎往来。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平实自然，这首绝句正是其审美取向的典型体现。诗题《离京后作七首》暗示了这是一组纪行诗，本诗为第三首，写于离开汴京之后的旅途之中。

前两句“灌畦沽酒两三家，春去芳丛有晚花”，以白描手法勾勒出一幅宁静的乡村晚景图。诗人离开繁华喧嚣的京城，来到郊野，看到的是几户人家在浇灌菜圃、沽酒自饮。春光虽已逝去，但芳丛之中仍有晚花盛开。这里没有悲秋的萧瑟，也没有伤春的惆怅，反而有一种远离尘嚣、回归自然的恬淡与自足。这种对平凡生活的细致观察和深情描绘，体现了张耒诗歌“平易自然”的特点。

后两句“莫道长安在天上，女牛犹有客乘槎”则运用了典故，翻出新意。长安在古代诗词中往往象征着政治中心或遥不可及的理想境界，常被形容为“在天上”。但诗人却说：不要说长安高不可攀，就像天上的牛郎织女之间，尚且有客乘槎（木筏）往来一样。这里的“乘槎”典故出自《博物志》，传说有人乘槎直达天河，遇见牛郎织女。诗人借此表达了一种积极进取的人生态度：只要努力，理想并非遥不可及；同时也暗含了对自己离京后前途的某种期许或自我宽慰。

整首诗由景入情，由实入虚，前两句的宁静淡泊与后两句的昂扬自信形成张力，既展现了诗人对田园生活的喜爱，也流露了其不甘沉沦、向往仕途的复杂心境。语言浅近而意蕴深远，是张耒七绝中的佳作。