duì对jú菊huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

官职清闲，身世飘零，两般都悠悠不定，

种竹栽花本想排遣愁绪，却更添离愁。

面对黄菊丛边疏疏落落的秋雨，

一整年的心事情怀，都浓缩在这个秋天。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此作正是这种风格的典型体现。诗题虽为“对菊花”，但起笔并未直接写菊，而是先写心境。

首句“官闲身世两悠悠”，一个“闲”字，既是官职的清闲，也是心境的疏淡，更隐含了被贬或闲居的无奈。“悠悠”二字叠用，将身世的飘零感与时间的流逝感交织在一起，营造出一种空旷而略带苍凉的氛围。次句“种竹栽花一散愁”，看似闲适雅致，实则“散愁”二字点破了表面平静下的内心波澜——种竹栽花不过是为了排遣愁绪，而愁并未真正消散，反而因这无所事事的“闲”而愈发绵长。

后两句笔锋一转，落到眼前的实景：“黄菊丛边对疏雨，一年怀抱此时秋。”诗人立于黄菊丛边，面对的是疏疏落落的秋雨。这里的“疏雨”与“黄菊”相映，既有秋意的萧瑟，又有一种清冷的雅致。“一年怀抱”四字，概括了诗人全年的心事与情怀，而这一切都在这个“秋”字中得到了集中释放。此时的秋，不仅是季节的秋天，更是诗人内心的秋天——一种历经沧桑后的沉静与苍凉。

全诗语言平淡，却韵味深长。前两句写心，后两句写景，心景交融，将诗人闲居生活中的淡淡愁绪与对时光流逝的感慨，通过“疏雨”“黄菊”等意象自然流露，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。