chū初xià夏yè谒gào告jiā家jū居zhí值fēng风yǔ雨ǒu偶zuò作èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

春日的愁绪已随着黄莺和春花一同消逝，

野果垂挂在屋檐下，绿叶繁茂稠密。

天上的月亮已几次如破镜般残缺，

我闲居在此，却尚未折得那象征归期的刀环。

词语注释

文学赏析

《初夏谒告家居值风雨偶作二绝 其一》以风雨为背景，写诗人闲居时的羁旅之思。

起句“春愁已逐莺花尽”写春光随莺啼花落而消逝，“逐”字赋予愁绪动态，看似释然，实则为后文情感转折蓄势。次句“野果垂檐绿叶稠”视线由远及近，聚焦屋檐下繁茂的野果，“稠”字既写绿意之浓，也暗示闲居时光的停滞。后两句由眼前景转入天上月，“天上几回飞破镜”以“破镜”喻缺月，点出风雨中月亮时隐时现的景象，“几回”二字勾勒出诗人独自伫立、仰望良久的情态。结句“端居未折大刀头”用典，“大刀头”即刀环，“环”与“还”谐音，古人常以“折大刀头”暗喻盼归，诗人说自己闲居至今，尚未折得刀环，即归期未卜、还乡无望。这一典故的运用，将个人的羁旅之愁提升到一种普遍的生命困境：在漫长的等待中，人只能与风雨明月为伴，而归期始终遥遥无期。全诗语言平易，然意蕴深沉，体现了张耒作为“苏门四学士”之一，诗风婉丽含蓄、不事雕琢的特点。

初夏请假家居，借风雨之景抒发宦游羁旅之愁。

春愁已随莺花消逝，野果垂挂屋檐绿叶繁茂。天上缺月几度出现，闲居未得归期。