xī西chuāng窗zá杂yǒng咏sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

翠绿的藤蔓垂挂屋檐，竹笋越过篱笆生长，幽静的鸟儿整天在窗边啼鸣。

山林美景是我平生向往之事，他日何妨再牵动我的思绪。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以平实语写山林趣，通过视觉与听觉的交织，勾勒出隐居生活的清幽图景，并自然引出对归隐之志的确认。

首句"翠蔓垂簷笋过篱"中，"簷"同"檐"。"翠蔓"指翠绿的藤蔓，"垂"字写出藤蔓顺着屋檐自然下坠的态势，"过"字则表现竹笋冲破篱笆、向外生长的劲力。一垂一过，静态的绿意与动态的生长相映，呈现出庭院边缘野趣盎然的景象。次句"幽禽终日傍窗啼"转入听觉，"幽禽"点出鸟居深林、人迹罕至的环境特征，"终日傍窗啼"则以鸟鸣之喧闹反衬居处之静谧，鸟儿不避人而近窗啼鸣，暗示诗人与自然物候的亲近无间。

后两句"山林胜处平生事，他日何妨动我思"由景入情。"平生事"三字将眼前之景升华为人生志趣，表明向往山林并非一时兴到，而是素所秉持的人生理想。结句"何妨动我思"以反问作收，意为"他日若得归隐，又何妨触动我的情思"，语气看似委婉，实则坚定地表达了归隐之志已深植心中，只待时机成熟便可付诸行动。全诗语言平易自然，无生僻典故，以日常所见之藤蔓、竹笋、禽鸟入诗，却在平淡中见深致，体现了张耒作为苏门学士诗风清婉闲淡的特色。