bié别qí齐ān安shuì税wù务chuāng窗zhú竹èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

如同随水漂流的断梗虽然行踪无定，

但离开的小洲上栖息的鸿雁也自有它们的情意。

试问那竹窗下的清夜明月，

从今以后又有谁能理解这秋夜的声响呢。

词语注释

文学赏析

张耒这首绝句，起笔便以漂泊之身入题，却在一转一折间，将离愁别绪写得清冷而深情。

首句“随流泛梗虽无定”，以“泛梗”自比。梗，即树桩、断枝。漂泊之人如随水漂流的断梗，身不由己，行踪无定。一个“虽”字，看似认命，实则藏着无尽的苍凉——不是不想安定，而是命运如流水，推着你走，停不下来。次句“别渚栖鸿亦有情”，笔锋一转，写眼前之景：江中小洲上，栖息的鸿雁尚且有伴侣相依，有情有义。诗人以鸿雁之“有情”，反衬自己之“无定”，更反衬出对友人齐安的不舍。鸿雁尚能栖宿，人却如浮萍，这种对比，让离愁有了具体的重量。

后两句“为问竹窗清夜月，从今谁解听秋声”，是全诗最动人的地方。诗人不直接说“我想你”，而是问那竹窗下的清夜明月：从今以后，还有谁能像我一样，听懂这秋夜的声响呢？“听秋声”三字，极尽含蓄。秋声是什么？是风过竹林的飒飒声，是寒蝉的嘶鸣，是夜雨打窗的点滴声，更是诗人内心孤寂的回响。齐安曾在竹窗下与诗人共听秋声，如今人去窗空，纵有清夜明月，亦无人共语。一个“解”字，道出了知音难觅的孤独——不是听不到秋声，而是无人能“解”其中深意。

全诗语言清浅，却意蕴深远。前两句写漂泊与离别，后两句写知音与孤独，层层递进，情感由外而内，由景入情。张耒作为“苏门四学士”之一，诗风平实婉约，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，却字字入心。