sì四yuè月èr二shí十sān三rì日zhòu昼shuì睡qǐ起

现代文翻译

幽居之人睡足了，听着芭蕉上的雨声，独自斜戴纶巾，几案透着凉意

谁管那和暖的南风是否吹进了殿阁，这陋巷之中自有如羲皇般逍遥的我

词语注释

文学赏析

此诗写夏日昼寝初起，心境的闲适与自足。

首句“幽人睡足芭蕉雨”，以“芭蕉雨”为背景音，雨打芭蕉是宋人诗中常见的意象，既有清凉之意，又带几分幽寂。诗人自称“幽人”，点出隐者身份，睡足二字极平淡，却写出一种无牵无挂的闲适。次句“独岸纶巾几案凉”，“岸”字用得妙，是“高岸”之意，形容纶巾斜戴、神情自若的姿态；几案凉三字，既是触觉，也是心境——外在的凉意与内心的清静互为映照。

后两句转入议论与自况：“谁和薰风来殿阁，不知陋巷有羲皇。”殿阁象征朝廷与功名，薰风虽和暖，却未必能吹入陋巷；而陋巷之中，诗人自比羲皇，以太古无为的圣王自居，暗用颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”的典故，却将颜回的安贫转化为羲皇般的逍遥。此联对仗工整，以殿阁对陋巷，以薰风对羲皇，形成强烈的空间与价值对照。

全诗最精彩处在于结句“不知陋巷有羲皇”——表面是说别人不知道陋巷中有如羲皇般逍遥的自己，实则是一种自信的宣告：真正的清欢不在庙堂，而在心远地自偏的陋巷之中。张耒作为苏门四学士之一，历经新旧党争，晚年退居陈州，此诗正是其心境写照：不慕荣华，自得其乐。