tí题hán寒xī溪zhǎng长lǎo老fāng方zhàng丈

现代文翻译

坐满了一绳床，百事皆贫，

荒溪旁的古屋，四周没有邻居。

为生容易知足，请你不要笑话，

他才是人间真正懂得算计的人。

词语注释

文学赏析

张耒此诗借寒溪长老的方丈生活，阐述了一种以简驭繁的生存哲学。开篇“满坐绳床百事贫”，诗人用一个“满”字制造出强烈的空间张力：绳床本狭，何以言“满”？因为“百事贫”并非抽象概念，而是被具象化为堆叠其上的沉重负担，物质的匮乏感由此转化为一种压迫性的空间拥挤，不写贫穷而贫穷自现。视线随即从室内拉向室外，“荒溪古屋四无邻”三组意象层层递进，勾勒出近乎绝境的幽寂环境。若仅止于此，便落入“悯贫”俗套，好在后两句陡然翻转。“为生易足君无笑”，诗人对长老言：你以简易条件为生且自安足，请勿见笑。此处“笑”字预设了世俗对清贫的轻蔑或怜悯，诗人以“无笑”将其挡回，显示出对长老心境的深刻体认。结句“渠是人间得计人”是全诗核心，常人视贫寒为失计、为败笔，张耒却断言这是“得计”——懂得知足、从简、在荒溪古屋中安顿身心，才是人间真正的智慧。这种翻转既是对长老修行境界的肯定，也是诗人历经仕途沉浮后价值观的投射。作为“苏门四学士”之一，张耒晚年趋淡，此诗语言平易如话，却于平淡中见奇崛，体现了宋诗尚理趣、重翻案的特点。诗中“为生易足君无笑，渠是人间得计人”二句，以反常合道的笔法，将清贫转化为一种主动的精神选择，最为精警。

译文：

满坐绳床百事贫，荒溪古屋四无邻。

为生易足君无笑，渠是人间得计人。