dōng冬zhì至zèng赠pān潘láng郎èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在柯山下的荻篱茅屋旁，卖完馎饦回来，才发觉今天也是冬至。

未曾见到长安城里人们竞相庆祝冬至的热闹，只见车马如流水般络绎不绝。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗正是这一风格的典型体现。冬至日，世人多忙于庆贺或祭祀，而诗人却在柴篱茅屋间，因卖馎饦归来，才恍然惊觉“也作冬”。一个“也”字，道尽了隐逸生活的超然与一丝不易察觉的落寞——世人皆忙，我亦随俗，却无那份热衷。

后两句笔锋陡转，由眼前之静推向想象中之动。“不见长安竞时节”，诗人并未亲至长安，而是通过“不见”二字，拉开空间距离，以旁观者的冷眼审视京华的喧嚣。“车如流水马如龙”化用古乐府意象，描绘出冬至日长安城中车水马龙、争竞节俗的繁华景象。然而，这繁华越是热烈，越反衬出诗人身处柯山下的清冷与疏离。

全诗最精彩处，在于前后两联的强烈对比：前联是“荻篱茅屋”的静谧与“卖馎饦”的烟火气，后联是“长安”的繁华与“车马”的流动。诗人以“不见”切断与尘世的联系，却在想象中完成了对世俗的审视。这种“身在江湖，心观庙堂”的姿态，既非彻底的忘世，也非热切的追名，而是一种清醒的疏淡。张耒晚年退居陈留柯山，此诗当作于此时，诗中并无激昂之语，却在平淡中见深致，体现了宋诗理趣与情致交融的特点。