kē柯shān山zá杂shī诗sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

幽居之人睡醒后戴上丝织头巾，拄着拐杖开门饮清晨的酒微醺。

满山黄叶中乌鹊鸣叫喧闹，江城秋日里行人稀少。

词语注释

文学赏析

此诗写秋日清晨之景，却无悲秋之气，反见一种疏朗闲适之致。首句“幽人睡足戴纶巾”，一个“足”字极妙——不是被迫早起，而是睡到自然醒，心无挂碍，故能从容戴上纶巾。这“幽人”形象，正是张耒晚年退居柯山时的自我写照。次句“策杖开门卯酒醺”，动作连贯自然：拄杖、开门、饮酒，一气呵成。“醺”字点出微醉状态，非大醉，而是心境的松弛与满足。

后两句转写外景：“黄叶满山乌鹊嗓，江城秋日少行人。”黄叶铺山，本易引人萧瑟之叹，但诗人不写落叶飘零，而写“乌鹊嗓”——鸟鸣喧闹，反衬出山城的幽静与人气之稀。“少行人”三字，既是实写，亦暗含诗人对尘嚣的疏离。全诗无一“愁”字，却以清旷之笔写出秋山之静、隐者之闲。前两句写人，后两句写景，人景交融，不露痕迹。尤其“黄叶满山乌鹊嗓”一句，视觉与听觉交错，“满”字写出秋色之浓，“嗓”字略带口语色彩，使画面鲜活而不板滞，堪称全诗最精彩之笔。