kē柯shān山zá杂shī诗sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

萧萧风声中的茅屋坐落在土山之前，老翁老妇关好门前去田里收割庄稼。

朝阳的光辉洒满屋檐，鸡犬一片安静，荻草篱笆深处升起袅袅炊烟。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首《柯山杂诗》正是其田园诗的代表作。全诗不事雕琢，却以白描手法勾勒出一幅静谧安详的乡村晨景图。

首句“萧萧茅屋土山前”，起笔点出环境。茅屋萧然，依傍土山，一个“萧萧”既写风声，也写出茅屋的简朴与清冷，但并无凄苦之意，反倒透出一种远离尘嚣的安宁。“翁媪关门去获田”，写农家老夫妇关门下田劳作。这里不写壮年劳力，而写老翁老妇，暗示了乡村人口的凋零或农事的艰辛，但诗人笔调平和，只客观记录这一日常场景。

后两句“朝日满簷鸡犬静，荻篱深处有炊烟”是全诗最精彩之处。朝阳洒满屋檐，本该是鸡鸣犬吠、万物苏醒的时刻，诗人却用一“静”字定下基调。这静，不是死寂，而是田园特有的安详与秩序。鸡犬静，说明农家已井然有序地开始劳作，无需驱赶；更妙在“荻篱深处有炊烟”——在荻草篱笆的深处，隐约可见袅袅炊烟升起。这一抹动态的炊烟，反衬出环境的幽静，也带来了人间烟火的气息，使画面由冷转暖，由远及近，层次分明。

诗人选取“茅屋”“翁媪”“朝日”“炊烟”等寻常意象，以静制动，以淡远之笔写田园之趣，体现了宋诗尚理趣、重白描的特点，读来令人心向往之。