kē柯shān山zá杂shī诗sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

断裂的山涧上横卧着一座如古木筏般的小桥，

傍晚时分，鸡鸣声传来的地方隐约可见人家。

山头上月亮升起，远处的钟声也变得断断续续，

江面上风势高急，南飞的大雁在风中斜飞。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平实疏淡，这首《柯山杂诗》便是其晚年隐居时期的代表作。全诗不事雕琢，却以白描手法勾勒出一幅极具纵深感的山居晚景图。

起句“断涧横桥卧古槎”，一个“卧”字极具神韵。涧水断流或桥身残破，本显荒凉，但诗人用“卧”字，赋予古槎以生命的姿态——它不是废弃，而是在静谧中安眠。这种拟人化的处理，瞬间奠定了全诗闲适、疏朗的基调。次句“晚鸡鸣处有人家”，以声衬静。在空旷的山涧旁，几声鸡鸣不仅点出了人烟，更反衬出周围环境的幽深与宁静，让人顿生“暧暧远人村，依依墟里烟”的悠然之感。

后两句转入黄昏向夜晚的过渡，视听结合，意境更为开阔。“山头月出疏钟断”，月亮悄然爬上山头，清辉洒落，远处的钟声也随之断断续续。这里的“断”字，既写钟声之稀疏，也写诗人听钟时心境的空灵——心静则听万物皆静，钟声仿佛也随月光而断续不定。结句“江上风高落雁斜”，目光由山头转向江面，秋风萧瑟，大雁斜飞。一个“斜”字，精准地捕捉了逆风飞行时大雁的姿态，同时也暗示了风力的强劲与秋意的萧瑟。雁之“斜”与钟之“断”，在视觉与听觉上形成了微妙的呼应，将羁旅之愁与隐逸之趣交织在一起，余韵悠长。

整首诗没有激烈的抒情，只是客观地呈现景物，但“卧”、“断”、“斜”等动词的精准运用，使得画面充满了动态美与生命力，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术追求。