kē柯shān山zá杂shī诗sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

九月江城霜气清冷，羁旅之人对御寒琐事只能草草应付。

隔窗望去便是山前的树木，漫漫长夜中树叶声响如雨打窗棂。

词语注释

文学赏析

张耒是苏门四学士之一，其诗风平易疏淡，这首《柯山杂诗》写于贬谪或漂泊途中，读来有一种冷寂中的自持。

首句“九月江城霜气清”，点明时令与地点。九月深秋，江城已起霜寒，“清”字用得极妙——它既是写霜气的清冷澄澈，也暗示了诗人内心的清寂。这种“清”不是温暖舒适的清幽，而是一种近乎凛冽的清醒，为全诗定下了冷寂的基调。

次句“旅人寒事略经营”，写羁旅之愁。一个“略”字，道尽了漂泊者的无奈：连御寒的琐事都只能草草应付，生计之艰难、心境之萧瑟，尽在不言中。

然而全诗最精彩的，是后两句的转折与收束。“隔窗便是山前树”，视线从室内的窘迫转向窗外的自然——山前的树就隔着一扇窗，近在咫尺，却又远在天涯。这一句看似平淡，实则是全诗情感的关键转折：诗人从对“寒事”的焦虑中抽离出来，将目光投向窗外，获得了一种短暂的宁静。

结句“永夜叶声如雨声”，以声写静，以动衬寂。漫漫长夜，风吹树叶，沙沙作响，宛如夜雨敲窗。这一句是全诗最动人的地方：叶声本是无情之物，但在羁旅孤灯的诗人耳中，却成了陪伴长夜的“雨声”。这雨声不是真的雨，却比雨更添愁绪——它让这漫漫长夜显得更加难熬，也让这份孤寂更加具体可感。

全诗由景入情，由情归景，语言平易而，体现了张耒诗风“平淡中见深致”的特点。