jué绝jù句jiǔ九shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

空旷的山林中风雨凄冷，吹打着简陋的蓬草屋舍，

清晨起床，隐逸的我整理着身上填充乱麻的旧袍。

紧紧关上简陋的柴门暂且不要外出，

只见乌云如墨汁般浓重，愤怒的江水在风雨中咆哮轰鸣。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此绝句正是这一风格的典型体现。全诗并未追求奇险之语，而是以白描手法勾勒出一幅深秋山居风雨图，于清冷中透出一种安贫乐道的静气。

首句“空山风雨冷蓬茅”开篇即营造出一种孤寂寒凉的氛围。“空山”二字点出居所之偏僻幽静，远离尘嚣；“风雨”则带来听觉与触觉上的双重侵袭；“冷”字既是写天气之寒，更是写心境之清寂；“蓬茅”指代简陋的屋舍，暗示诗人生活的清贫。这一句将环境、气候、居所融为一体，奠定了全诗清冷的基调。

次句“晨起幽人理缊袍”转而写人。清晨起身，一位隐士（诗人自指）正在整理身上的粗布袍子。“理缊袍”这一细节极具生活气息，它没有渲染贫困的悲苦，反而表现出一种从容不迫的生活态度。风雨虽冷，但诗人依然按时起居，打理衣衫，这种日常化的描写让“幽人”的形象显得真实可感，而非刻意标榜清高的符号。

第三句“深闭衡门且无出”将视角从室外收回室内，表明诗人刻意隔绝外界，不愿为世俗所扰。“深闭衡门”呼应了首句的“空山”，“且无出”三字带着一种决绝的宁静，与外界的风雨动荡形成对比。第四句“湿云如墨怒江号”则以浓重的笔触描绘窗外的景象：乌云如墨汁般浓重压抑，江水在风雨中咆哮轰鸣。这一“怒”字用得极有力道，既写出了风雨之猛烈，也反衬出诗人内心世界的平静与坚守。外界的“怒”与内心的“静”形成张力，使得整首诗在清冷中不失骨力，在孤寂中自有尊严。

此诗之妙，在于以简淡之语写清寒之境，以动衬静，以外界之狂暴反照内心之安宁，体现了宋代文人追求的精神境界。