zhāi斋zhōng中liè列jiǔ酒shù数hú壶jiē皆qí齐ān安cūn村láo醪yě也jīn今dàn旦yì亦qiáng强yǐn饮shù数bēi杯xì戏chéng成chéng呈bīn邠lǎo老kūn昆zhòng仲èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

曾经品尝过如玉皇大帝所饮的碧绿美浆，

却未能醉倒在长安街市上的普通酒酿。

那个嗜酒狂放的我如今已成过去，

只剩薄酒一杯，留给门徒共饮。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以酒之贵贱变迁，折射人生境遇与心境的流转。起句“曾尝玉皇碧琳腴”追叙昔日所饮为神话中的仙酿，极言其珍贵，这不仅是味蕾的享受，更是昔日身份与品位的象征。然而笔锋陡转，“不醉长安市上酤”，如此佳酿竟未能令诗人沉醉，反倒是长安街头寻常市酒让人酣畅淋漓。这一对比揭示了真正令人醉倒的并非酒之贵贱，而是心境之得失。

后两句转入自嘲与旷达。“饮湿先生今已矣”借用毕卓嗜酒之典，言说当年纵酒狂放的生活方式已成过去；“啜醨留得与门徒”则化用《渔父》之语，表示如今只能与门徒共饮薄酒，随俗浮沉。表面是自谦，实则暗含深意：从“碧琳腴”到“啜醨”，不仅是酒的降级，更是人生境遇的写照——从庙堂之高到江湖之远，从意气风发到淡泊从容。

全诗用典自然，“饮湿”“啜醨”两个典故一显一隐、一放一收，恰好对应诗人人生两个阶段的心态。前者是主动的狂放，后者是被动的顺应，但诗人以“今已矣”“留得与”的轻淡语气出之，不见悲凉，反见通透。这种“以俗为雅”的写法，正是宋诗的典型特征——不靠辞藻取胜，而靠理趣动人。

译文：曾饮如玉皇碧琳般的仙酿，却未醉于长安市井之酒；狂放饮徒已成过往，如今只留薄酒与门徒共饮。

notes:

- 邠老：张耒友人，具体生平待考。

- 玉皇碧琳腴：神话中玉皇大帝所饮的美酒，此处代指昔日所饮之佳酿。

- 饮湿：典出《晋书·毕卓传》，毕卓嗜酒，曾谓“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣”，后以“饮湿”指纵酒狂放。

- 啜醨：典出《楚辞·渔父》“众人皆醉，何不餔其糟而啜其醨”，意为喝薄酒，随俗浮沉。