zhāi斋zhōng中liè列jiǔ酒shù数hú壶jiē皆qí齐ān安cūn村láo醪yě也jīn今dàn旦yì亦qiáng强yǐn饮shù数bēi杯xì戏chéng成chéng呈bīn邠lǎo老kūn昆zhòng仲èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

被放逐到江边长久地苦饮,壶中村酒还敢与美酒比较醇薄。

京城光禄寺多有新酿美酒,却无人肯随我分得一杯。

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒贬谪黄州期间,是组诗《斋中列酒数壶皆齐安村醪也今旦亦强饮数杯戏成呈邠老昆仲二首》的第二首。所谓"戏成",表面是游戏笔墨,实则字里行间藏着贬谪文人的苦涩与自嘲。

首句"放逐江边长苦饮"开门见山,点明处境——"放逐"二字道尽政治失意的沉痛,"长苦饮"三字更见其情:不是闲适之饮,而是借酒浇愁的无奈之举。然而诗人笔锋一转,第二句却道"壶浆尚敢较醇醨",意谓:我虽饮村醪,却还敢与美酒相较高下。这一"尚敢"二字,是全诗的题眼——表面是自矜,实则是自嘲:一个被放逐之人,有何资格论酒之优劣?这种以反语写苦情的笔法,正是宋人诗的典型特征。

后两句转入对京城酒品的想象:"中都光禄多新酿,不解随人得一巵。"光禄寺的新酿美酒固然繁多,却无人愿随我这位贬谪之人分一杯。这里的"不解随人"既可解为"不肯随人",也可解为"不能随人",两种解读皆通:或是京城权贵不屑与贬臣往来,或是连酒也嫌我身份低微而不愿相赠。无论哪种解读,都透出一种被时代抛弃的孤独感。

全诗以酒写情,以戏笔写沉痛,语言平淡而意蕴深长。张耒作为"苏门四学士"之一,其诗风受苏轼影响,尚平淡自然,此诗正是这一风格的典型体现。