chūn春rì日huái怀lín临rǔ汝yuán园

现代文翻译

西江的水逆流而上通向清汝，我拜托双鱼替我传达这首词。

如果你在水池边看见鸿雁，请替我告诉它：春天已至，我正苦于相思。

词语注释

文学赏析

这首七绝是张耒在异地思念临汝园时所作，虽题为“怀”，却无一般怀人诗的哀怨凄切，反而在清丽的画面中透出一种温润的深情。全诗最妙处在于“凭仗双鱼致我词”一句。古人以鱼形木盒藏书信，故称“双鱼”。诗人没有直接说“我写信给你”，而是说“拜托这双鱼传我的词”。一个“凭仗”，将诗人对信使的托付感写得极具人情味——仿佛那鱼真的能听懂人的相思，能跨越西江的波涛，将这份心意送达。这种拟人化的手法，让原本冰冷的传书工具变得有了生命和温度。

后两句“若向池边见鸿雁，为言春至苦相思”更是别出心裁。鸿雁本为北飞之鸟，而临汝在江南，此处诗人或许只是泛指水边禽鸟，或者借用了“鸿雁传书”的典故意象。诗人想象自己若在水池边遇见鸿雁，便嘱托它：请告诉园中的人，春天已经来了，而我在这边苦于相思。这里有一个有趣的时空错位：春天是园中人所见的，而相思是诗人自己的。诗人让鸿雁代为转告，实际上是把自己的相思投射到了整个春天——因为想你，所以看见春天便觉得格外难熬；因为想你，连春天的消息都想第一时间分享。这种“苦”字，不是痛苦，而是一种深沉、绵长、无法排遣的思念。整首诗语言清浅如话，却意蕴深长，体现了张耒作为“苏门四学士”之一，诗风婉丽、情致深婉的特点。