zhēng正yuè月shí十bā八rì日sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

道旁的寺院清冷得仿佛已过深秋，

僧人开门迎客，身旁只有一位比丘。

夜深了四周无人，风露透着寒意，

空荡的走廊里，饥鼠正在偷吃灯油。

词语注释

文学赏析

这首七绝以冷笔写冷境，读来如饮冰水，却在那最后一句的“闹”中品出更深的寂寥。

起句“道旁兰若冷于秋”便定下全篇基调。正值正月，本该是岁首回暖之时，诗人却直言这路边寺院“冷于秋”。这“冷”既是触觉上的寒意，更是心境上的萧索。一个“冷”字，将人与环境的隔膜感直接抛出。

次句“迎客开门一比丘”，写僧人开门迎客的动作。这本是寻常情景，但结合上句的“冷”，这位比丘的形象便显得孤清而疏淡。他或许并不热情，只是机械地履行着迎客的礼节，这种冷淡反而衬托出寺院深处的静谧与荒凉。

后两句“夜久无人风露冷，空廊饥鼠窃膏油”是全诗最精彩的镜头。时间从白昼推移至深夜，人散尽了，风露愈发凄冷。此时，万籁俱寂中突然传来细微的声响——“窃膏油”。诗人没有写人，而是写了一只饥饿的老鼠在空荡的走廊里偷吃灯油。

这一笔极妙。以动衬静，以“窃”字的猥琐与慌张，反衬出寺院的空旷与死寂。老鼠之所以敢在光天化日或深夜出没偷油，正说明此处人迹罕至，香火冷落。那盏孤灯，成了老鼠眼中的盛宴，也成了诗人眼中孤独的具象化。这“饥鼠窃膏油”的画面，既真实得有些荒诞，又凄清得令人心惊。它让人联想到寺院昔日的繁华已逝，如今只剩下一盏残油、一只饥鼠，在寒风中相互作伴。这种细节的捕捉，展现了张耒作为“苏门四学士”之一，善于从日常生活中提炼诗意、以俗为雅的功力。全诗无一字言愁，而愁意弥漫于风露与鼠窃之间，余味悠长。