èr二shí十bā八rì日

现代文翻译

回想当年秋风萧瑟，马蹄声碎，我们在瓦关挥手告别，泪水纵横。

淮上的春光如今该如锦绣般美好，而你仍在柯山送雁南归，独自怅望。

词语注释

文学赏析

这是一首以时空错位见长的送别诗。张耒作为北宋苏门四学士之一，其诗风平易自然，此诗尤能体现这一特点。

首句「忆昨秋风吹马蹄」以倒叙起笔，将读者直接拉回往昔——秋风萧瑟，马蹄声碎，那是离别时的场景。一个「忆」字，奠定了全诗追忆的基调。次句「瓦关分袂涕交挥」点明地点与事件：瓦关（地名）送别，泪眼相对，「涕交挥」三字不事雕琢，却道尽了离人难舍的真情。

后两句笔锋一转，从回忆跃至想象：「淮阳春物应如锦」——此刻的淮上春光，该如锦绣般美好吧？这句看似写春，实则写愁。春景愈美，愈衬出离别之痛；友人独在江南，诗人远在北方，两地春色虽同，却无人共赏。「犹在柯山送雁归」更是：雁能南归，人却不得归；雁犹知时节，人反不如雁。以「送雁归」收束，将思归不得的怅惘写得含蓄而深沉。

全诗最妙处在于时空的交错：秋与春、北与南、人与雁，形成多重对照。前两句写别时之悲，后两句写别后之思，由实入虚，由近及远，层次分明。张耒此诗不尚典故，不事雕琢，纯以真情取胜，正合其「平易自然」的诗学主张。