èr二yuè月èr二rì日tiāo挑cài菜jié节dà大yǔ雨bù不néng能chū出

现代文翻译

长久以来都用菘芥煮着江南风味的羹汤

佳节里泥泞深重，人们都未曾出行

想象着故园里的蔬菜长得格外好

一畦春水汪汪，传来辘轳汲水的声音

词语注释

文学赏析

张耒这首小诗，看似写一场扫兴的大雨，实则写尽了一种温润的乡愁。二月二挑菜节，本是苏中一带的民俗，人们踏青采野菜，享受初春的生机。然而诗人却因大雨泥深，被困家中，不得出行。这种“不能出”的遗憾，恰恰成了诗歌情感的转折点。

首句“久将菘芥芼南羹”，写的是日常的饮食。菘芥是白菜和芥菜，南羹则是江南风味的菜肴。诗人说“久将”，暗示这种味道他吃了很久，或者说他长久地怀念这种味道。这不仅是口腹之欲，更是一种对故园生活的眷恋。接着第二句“佳节泥深人未行”，笔锋一转，写眼前的困境。泥深路滑，行人绝迹，节日的热闹与自己无关。这里的“泥深”既是写实，也隐喻了诗人归乡之路的艰难与阻隔。

后两句是全诗的精华。“想见故园蔬甲好，一畦春水辘轳声。”诗人没有直接说“我想家”，而是通过想象，将视线投向了千里之外的故园。他想象那里的菜畦正长得鲜嫩，想象井边辘轳转动、汲水灌溉的声音。这一联妙在“想见”二字，虚实相生。眼前的雨泥是实，故园的春水蔬甲是虚；身不能至，心已神游。尤其是“一畦春水辘轳声”，以声衬静，以动写静。读者仿佛能听到那辘轳吱呀的声响，看到那青青的菜畦在春雨中摇曳。这声音不是现实的噪音，而是记忆中的田园牧歌，清澈而宁静。

从修辞上看，这首诗运用了视听结合与虚实对照的手法。前两句写雨泥之阻，是视觉上的灰暗与行动上的受限；后两句写故园之美，是视觉上的青翠与听觉上的清越。这种对比，使得乡愁的表达不显凄切，反而充满了一种生活的暖意与诗意。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗正体现了他“淡而有味”的艺术特色。没有豪言壮语，没有悲愤呼号，只是在雨声中，轻轻唤出了一声故园的辘轳响，便足以打动人心。