shí十bā八rì日

现代文翻译

寒食清明时节人们心情悠闲，春天的城池里士女们成群结队地出游。

楼台之外柳叶嫩黄花朵洁白，江南的群山在紫翠色彩中层层叠叠。

词语注释

文学赏析

寒食与清明本为祭祀先人、气氛肃穆的节点，但张耒此诗却从“人意闲”落笔，以“闲”字打破节令的常规沉重感，折射出诗人此时心境的松弛。关于此诗具体作年及地点，学界尚无定论，推测为张耒游历或任职期间所作。

“春城士女出班班”一句，不写游人之多，而写秩序之整。“班班”既形容队伍络绎不绝，又暗含色彩斑斓的视觉效果，与首句的“闲”形成张力：心虽闲，行却盛。春城之中，男女老少纷纷走出家门，这种集体性的出游行为，本身就是对春天最热烈的回应。

视线由人及景，后两句转向自然风光的描绘。“柳黄花白楼台外”，近处嫩黄的柳枝与洁白的花朵在楼台之外摇曳，清新明丽；“紫翠江南数叠山”，远处江南群山在春光中呈现出紫绿相间的朦胧色泽，层层叠叠。诗人未用浓墨重彩，而以淡笔勾勒，写出了江南春色的温润与生机。

整首诗没有深刻的议论或沉痛的情感，只是纯粹地记录了一次春日出游所见。从“闲”字的心境铺陈，到“班班”的市井热闹，再到“柳黄”“花白”“紫翠”的色彩层次，诗人通过对日常生活的审美捕捉，体现了宋诗“以平淡为美”的艺术追求，读来令人心旷神怡。