yǔ雨jì霁wàng望fán樊shān山

现代文翻译

江南的群山在雨后呈现出金碧辉煌的色彩，那秀丽的景色简直可以当作美食来享用。

青山如同仙女松挽的青云发髻，倒映水中，照见的是我在泽畔衰老憔悴的面容。

词语注释

文学赏析

张耒这首《雨霁望樊山》虽仅四句，却以奇丽的想象和强烈的对比，写出了雨后山川的灵动与诗人自身的苍凉。

起句“金碧江南数叠山，雨馀秀色直堪餐”，开篇便以浓墨重彩描绘雨后的山色。雨过天晴，阳光穿透云层洒在江南群山上，山峦如叠，色彩金碧辉煌。最妙在“直堪餐”三字——秀色可餐本是成语，诗人却将其化为一个大胆的动作想象：这满眼的青翠欲滴、金光闪烁，竟让人产生想把它吃下去的冲动。这种通感的手法，将视觉之美转化为味觉之欲，极言山色之鲜活、诱人，仿佛大自然的美是可以被身体直接吸纳的养分。一个“餐”字，写出了诗人对眼前美景的极度沉醉与贪恋。

然而后两句笔锋陡转，由外景转入内观。“仙娥倭堕青云髻，照我衰迟泽畔颜”。诗人将雨后的青山比作仙女高耸的云髻，倭堕髻是汉代流行的一种松松挽起的发式，这里形容山势的柔美与高耸。这如仙娥云鬓般的青山，倒映在水中，照见的却是诗人自己在泽畔憔悴衰老的面容。

这一联是全诗最精彩的张力所在。前句写山之美如仙娥，光彩照人；后句写人之老如泽畔，衰迟落寞。美景依旧，而人事已非。诗人以“仙娥”之青春美好反衬“衰迟”之老迈枯槁，以青山之“青云髻”对照自己之“泽畔颜”。这不仅是视觉上的倒影，更是时间上的残酷对照：山能永葆青春，人却终将老去。雨霁后的明丽景色，非但没有带来愉悦，反而加剧了诗人对身世飘零、年华老去的悲凉感。这种以乐景写哀情的手法，使得那份迟暮之感更加深沉动人，令人读来不禁叹息。