dōng东táng堂sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

主人爱惜客人，特意将我安置在东堂居住，

为了在炎热的夏天带来十步以内的凉意。

美好的事物自然而来，并非人力刻意强求，

只见江南的山色巧妙地与我互相凝望。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以避暑为题，却在日常琐事中渗入理趣。首句“主人怜客置东堂”，一个“怜”字点出主客关系的温情底色，并非客套寒暄，而是主人对客人身体感受的体恤，故特意选在东堂安顿。次句“为致炎天十步凉”，“为致”二字写出人为努力的痕迹，主人费心营造清凉环境，期望十步之内便能驱散暑气。

然而第三句“胜事自来非力致”陡然转折，指出真正美好的事物往往不靠人力强求。这一句是全诗枢纽，将前两句的刻意经营转化为对自然规律的体认。结句“江南山色巧相望”由此自然流出，“巧”字既写山色之灵动，更写其有情——山色仿佛有意与人相视，不请自来。诗人本为求凉而居东堂，却意外获得满目光景；凉意未必真至，心境却因山色相望而澄明。

“相望”二字赋予静止山色以人的动作，使风景与诗人形成互动关系。人为的“十步凉”与自然馈赠的“山色巧相望”形成张力，印证了“非力致”的哲理：世间佳趣，强求不得，反不期而至。全诗以平淡语言承载理趣，不事雕琢而意态自远。