dōng东táng堂sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

黑衣更夫高声报晓，金线绣衣的歌女解唱歌曲。

上天特意安排这些来逗旅人一笑，否则这漫漫长夜的寂寥该如何排遣。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以乐景写哀情，表面写欢愉，实则透骨凄凉。

首句“乌衣更士能呼旦，金缕娇娘解唱歌”，对仗工整，意象鲜明。更夫高声报晓，歌女婉转歌唱，本是市井繁华、夜生活喧闹的场景。诗人用“能”与“解”二字，赋予这些人物以主动的、近乎殷勤的姿态——他们似乎都在努力表演，只为取悦这位不速之客。

然而，这热闹是他们的，诗人什么也没有。第三句“天与旅人供一笑”陡然转折，点出“旅人”身份。这“一笑”并非发自内心的喜悦，而是一种自嘲式的苦笑，甚至带有一丝被命运捉弄的无奈。上天安排更夫与歌女，似乎只是为了给孤独者提供一点笑料，以缓解“寂寥”。

结句“不然奈此寂寥何”是全诗的诗眼。若无这喧闹的更声与歌声，这漫漫长夜，这羁旅之愁，该以何物消解？这里的“寂寥”二字，重若千钧。前面的“呼旦”与“唱歌”越是生动鲜活，越反衬出诗人内心的孤绝与苍凉。这种以闹写静、以乐写悲的手法，深得杜甫“感时花溅泪”之遗意，却更显宋诗理趣与自嘲的冷峻。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，此诗正是以淡语写深情，于平淡中见波澜，令人读之酸楚，回味无穷。