qiū秋rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

满庭院的秋色清澈得像水一样，篱笆旁萧条冷落，夕阳的余晖即将消散。

忽然想起淮阳故乡的旧庭院，邻家高大的梧桐叶翠绿却透着寒意。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风以平易晓畅著称，《秋日二首·其一》便是典型代表。

起句“一庭秋色清如水”，用“清如水”比喻秋色，既写出视觉上的澄澈透明，也暗示了诗人内心的孤寂与清明。紧接着“篱落萧条日脚残”，视线由满庭收束至篱笆与夕阳。“日脚”指夕阳，此处“残”字点出时间流逝、一日将尽的迟暮之感，与“萧条”共同渲染出秋日的清冷。

诗意的转折在后两句。“忽忆淮阳旧庭院”，一个“忽”字打破眼前静谧，思绪瞬间拉回故乡淮阳——这里既是张耒的故乡，也是他仕途起伏中常怀念的精神家园。回忆中的庭院并非如眼前萧条，而是“出邻高叶翠梧寒”。“翠梧”即翠绿的梧桐，梧桐在古诗中常与秋意、离愁相连，此处用“翠”字保留记忆中那份生机与清凉，而“寒”字则带回现实的冷意，使得“寒”不仅写梧桐之凉，更写心境之凉。

整首诗未用生僻典故，语言平实，却通过“清如水”与“翠梧寒”的冷暖对照，以及眼前之景与回忆之景的时空跳跃，将羁旅之愁与思乡之情表达得含蓄深沉。结句以景结情，余韵袅袅，满纸秋意沁人心脾。