dōng东táng堂chū初hán寒chuàng创yì意zuò作zhú竹píng屏zhàng障mén门píng屏jiǎo脚ǒu偶dé得xiǔ朽méi梅zhī枝jié截yòng用zhī之wán完gù固zhì质yě野kě可xǐ喜èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

丈室之中新制屏风借用了竹君子，青翠如玉的竹片插嵌在古老的梅根底座上。

一片白云仿佛从空中飘然而下，温柔地守护着在这寒堂中安坐的人。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于张耒晚年贬谪或闲居时期，题为'东堂初寒'，点明了时令与心境。诗人以竹为屏，以梅根为座，在初寒的东堂中构建了一个清冷而自足的精神空间。

首句'丈室新屏用此君'，起笔便见巧思。'此君'是竹的雅称，典出王徽之爱竹的故事。诗人不说'竹屏'而说'用此君'，瞬间将一件家具人格化，赋予其高洁的君子品格。'丈室'本指僧房，此处自况居室之狭小简陋，与'新屏'之雅致形成微妙张力——室虽陋，心却高。

次句'碧琅玕插古槎根'，描绘屏风的材质与构造。'碧琅玕'极言竹色之青翠温润，如玉石般晶莹剔透；'古槎根'则指底座乃朽梅枝截成。一青一古，一新一旧，一雅一野，在视觉上形成强烈的质感对比。竹之新生与梅之朽古并置，暗喻生命轮回与文人雅趣的永恒。

后两句'白云一片当空下，护此寒堂宴坐人'，是全诗最精彩的想象。诗人将竹屏风上的白色云纹图案，想象为一片真实的白云从天而降，守护着堂中静坐之人。这一联想既符合屏风上绘有白云图案的实物特征，又赋予了画面以动态与温情。'护'字尤为精妙，白云本无情，却因诗人的心境而有了守护之意；'宴坐'指安闲静坐，一个'寒'字点出初冬的萧瑟，而'白云'的温柔庇护又消解了这份寒意，营造出一种清冷而不凄苦、孤寂而不自怜的氛围。

全诗借物抒怀，以竹之清、梅之古、云之淡，构筑了一个远离尘嚣的精神角落，体现了宋代文人'以俗为雅'的生活美学与安贫乐道的精神追求。