cāng苍làng浪

现代文翻译

鬓发花白杂乱，只是一个衰老的老翁，

为什么近年来穷困潦倒到深入骨髓的地步？

奸邪小人何尝不是常居在四方边远之地，

可怜我被放逐，却并没有（什么过错或功业）。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风虽多平易自然，但《苍浪》却透出沉郁顿挫的悲凉。开篇“苍浪鬓发一衰翁”起笔勾勒衰老形象，“苍浪”既状鬓发花白杂乱之貌，亦暗示心境之苍凉疲惫；“一衰翁”三字将诗人置于孤独无依之境，天地间似只剩这风烛残年之身。

“何事年来到骨穷”以诘问将衰老与困顿之因抛向虚空，“到骨穷”三字极重，不仅指物质之贫，更指命运之穷途末路，深入骨髓的困顿感扑面而来。后两句由个人身世之感扩展至政治环境，“魑魅何常居四裔”中，魑魅喻指朝中奸邪小人。诗人反问：这些鬼魅为何总是盘踞边远之地？抑或为何总能逃脱惩罚、流毒四方？此处暗用屈原《楚辞》中关于放逐与奸佞的意象，将自身遭遇与屈原相比拟。

结句“自怜放逐尚无功”最为心酸，诗人自嘲被放逐却未建功业，或谓无罪而被弃置，这种“放逐”与“无功”之间的张力，揭示了内心的委屈与不平。“尚无功”看似自谦，实则充满愤懑——并非无功而受罚，而是有罪（或无辜）而被弃置。

全诗语言质朴，字字泣血。前两句写己之衰穷，后两句写世之不公，由己及人，由个人命运延伸至政治环境之恶劣，情感层层递进，沉痛而深刻。