èr二yuè月èr二shí十yí一rì日dōng东yuán园táo桃lǐ李wèi未kāi开yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

天色阴沉，东风正猛烈呼啸，小园寂静无人，门扉紧掩，荒草丛生。

哪料春色竟如人间世事，偏偏只在玄都观里的那株桃花上独自绽放。

词语注释

文学赏析

这首绝句的张力，首先来自首句对自然威力的描绘——"日惨东风正怒号"。"惨"字定下阴郁基调，"怒号"二字更以拟人手法写出春风的狂暴，而非通常诗中所见的和煦。在这般恶劣天候下，"小园寂寂闭蓬蒿"，园门紧掩，荒草丛生，一片死寂。前两句写景，实则已暗伏诗人对春光迟滞的焦灼。

后两句笔锋一转，由景入议，却以反问出之——"可能春色如人事，独发玄都观里桃"。"可能"即岂料、哪知，诗人忽然想到：春色难道也会像人间世事一样，有迟有速、有屈有伸？它偏不在这寻常小园里绽放，反倒独自在玄都观里的那株桃花上先行开放。

此处用典极精。唐代刘禹锡两度游玄都观，前次桃花灼灼，后次"种桃道士归何处，前度刘郎今又来"，借桃花兴废抒写仕途沉浮。张耒此处暗用刘诗典故，表面写桃花开得早，实则暗示：这迟开的春色，正如贤才之遭逢有时，未必即时显达，却终有发时。玄都观里桃"独发"，恰似才士虽处幽寂，终有脱颖而出之日。

全诗由景入理，由理及典，层层递进。前两句的"寂寂"与后两句的"独发"形成强烈对照——小园虽闭，春色未绝；蓬蒿虽满，桃花先开。诗人以桃花自况，既写出了对春光迟到的怅惘，又暗含对自身遭遇的宽慰与期许。此诗妙处不在辞藻，而在用典自然、意蕴深远，读来令人想起刘禹锡"千树桃花万树花"的豪迈，却又多了几分宋人特有的沉郁与反思。