jué绝jù句èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

荒凉的山野寂静无声，只有傍晚的鸡鸣在啼叫，

我独自关闭简陋的柴门，坚守着如颜回般清贫的生活。

风雨中带着秋意的凉意，请你不要责怪这凄清的景象，

在这容得下愁绪的地方，心境很容易变得萧条冷落。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

section: ""

translations: ["荒山岑寂晚鸡号，独闭衡门守一瓢。", "风雨似秋君莫怪，容愁逢处易萧条。"]

shangxi: 张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首绝句正是其晚年心境的真实写照。诗题“绝句二首其二”，说明这是一组作品中的第二首，通常这类组诗在情感推进上更有层次，此首侧重于写“守”与“愁”的内在张力。

首句“荒山岑寂晚鸡号”，起笔便勾勒出一幅荒寒孤寂的山居图景。“岑寂”二字极言环境之静，而“晚鸡号”则以动衬静——黄昏时分，荒山上鸡鸣声显得格外凄清，这不仅是听觉上的刺激，更是诗人内心孤独的外化。次句“独闭衡门守一瓢”，“衡门”指横木为门的简陋居所，出自《诗经·陈风·衡门》“衡门之下，可以栖迟”，本意是安贫乐道，但此处加上“独闭”二字，便多了几分被迫封闭的无奈与坚守。“守一瓢”用颜回典故，《论语》载颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，诗人以此自况，表明自己虽处逆境，仍坚守清贫自守的节操。然而，这“守”字背后，是无人理解的孤独。

后两句“风雨似秋君莫怪，容愁逢处易萧条”，笔锋一转，从外在环境写到内心感受。“风雨似秋”点明时节，虽非真秋，却寒意逼人，诗人劝慰自己（或友人）“君莫怪”，看似豁达，实则无奈。结句“容愁逢处易萧条”是全诗诗眼，“容愁”二字极妙，将抽象的愁绪具象化为可以容纳、可以相逢的实体，仿佛愁绪有了形状，可以在风雨中与之相对。而“易萧条”则道出了心境：在这样容愁的地方，萧条之感自然而然地滋生蔓延。整首诗没有激烈的悲号，只有淡淡的哀愁与坚守，语言平实却意蕴深远，体现了张耒晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。