yǔ雨xiē歇èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

家童冒着泥泞取酒而来，山瓶中酒满得沉重难以携带。

我欣然一笑起身，洗净酒杯与妻子对饮品尝。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此首《雨歇二首·其二》正是这种风格的典型体现。诗人选取了雨后天晴、家童送酒的日常片段，以白描手法勾勒出一幅温馨的田园生活图景。

首句“家童取酒冲泥至”，一个“冲”字极具表现力，既写出了雨后泥泞难行的路况，也侧面烘托出家童为取酒而不辞辛劳的勤勉，更暗示了诗人对这份心意的珍视。次句“酒满山瓶重莫携”，“山瓶”点出酒具的朴素，与诗人隐逸山林的身份相称；“重莫携”三字，既是写实——酒满瓶重，难以独自携带，也是虚写——这份沉甸甸的，是生活的滋味与温情。

后两句笔锋一转，从外在的劳作转向内在的喜悦。“老子欣然一笑起”，“老子”是诗人的自指，带有几分诙谐与自嘲，更显亲切自然。“欣然一笑”四字，将诗人等待美酒时的期待、见到家童时的欣慰，以及即将独酌时的愉悦，尽数传达出来。这一“笑”，是整首诗的诗眼，生动地展现了诗人超然物外、随遇而安的心境。

结句“开尝洗盏对山妻”，画面由动转静，由外转内。“山妻”是对妻子的谦称，这一称谓剥离了世俗的客套，凸显了夫妻间相濡以沫的质朴情感。诗人洗净酒杯，与妻子对饮，没有繁文缛节，没有觥筹交错的喧嚣，只有二人相对、把酒言欢的宁静与满足。这一场景，让人联想到陶渊明“过门更相呼，有酒斟酌之”的意趣，但张耒此处更添了一份文人生活的雅致与闲适。

全诗语言平实如话，却因细节的真实而富有张力。诗人通过“冲泥”、“山瓶”、“一笑”、“洗盏”等动作与物象，将平凡的生活琐事写得情趣盎然，表达了其对田园生活的热爱和对平淡真淳人生的追求。在宋诗尚理的风气中，此诗以情取胜，以真动人，实为佳作。