píng平shēng生

现代文翻译

平生坚守的壮烈节操终究难以改变，到了晚年对浮名利禄便听任命运的安排。

在显要职位上争先恐后难道就能立刻获得福气，从来都是疏野淡泊之人不会向世俗屈膝。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易疏淡，但这首《平生》却透着一股凛然不可犯的骨气，读来令人肃然。全诗仅四句，却如铁石相击，铿锵有声，字里行间洋溢着一种虽处逆境而志节不改的倔强。

首句“平生壮节终难变”，起笔便如高山坠石，掷地有声。一个“终”字，将诗人坚守节操的决心刻画得入木三分。这并非一时的意气用事，而是贯穿一生的信念。紧接着“投老浮名信所遭”，笔锋一转，写至晚年对浮名的态度。“信所遭”三字，看似淡然处之，实则蕴含深意——并非不求闻达，而是将荣辱得失付之命运，不以此动摇心志。这种“难变”与“信所遭”的对照，正是诗人内心世界的真实写照：外在的际遇可以随遇而安，内在的节操却绝不动摇。

后两句“要路争先宁遽福，从来率野屈吾曹”，更是全诗的精魄所在。“要路”指权贵争逐的显赫职位，“争先”二字极具讽刺意味。诗人反问：在仕途上争先恐后，难道就能立刻获得福气吗？答案显然是否定的。最后一句“从来率野屈吾曹”，以“率野”自况，表明自己宁愿保持疏野淡泊的本性，也绝不向世俗权贵屈膝低头。“屈吾曹”三字，既是自守，也是傲骨，更是对外界诱惑的一种坚决拒绝。

整首诗语言平实，却力透纸背。诗人没有使用华丽的辞藻，也没有刻意渲染悲愤，而是以平静的语调陈述自己的立场，这种“平淡中见峥嵘”的风格，正是张耒诗歌的高妙之处。读此诗，仿佛看到一位老者独立风中，衣袂飘飘，眼神坚定，任凭世事变迁，我自岿然不动。