fā发jīn金líng陵zhé折liǔ柳tíng亭

现代文翻译

在津亭折下一根绿杨枝作为离别赠礼，又看着春风向手中吹来。

建业城边的春色已经衰老，只见无边无际的荒草中燕子双双飞舞。

词语注释

文学赏析

张耒晚年贬谪外放，此诗作于其离开金陵之际。金陵为六朝故都，折柳亭乃送别之地，诗人于此登亭折柳，既是对友人的挽留，亦是对过往岁月的告别。

首句“柳下鸣榔船一牵”以听觉起笔，榔声催船，动态鲜明，点出离别之迫促。次句“新栽杨柳几时眠”目光由船头转向岸边新植之柳，以拟人手法问柳能否安眠，实则流露诗人自身漂泊无定、难以安身的愁绪。

后两句转入怀古与自况。“建业城边春已老”，“老”字双关，既言暮春时节之迟暮，亦指六朝繁华之凋零。昔日金粉之地，如今唯见“连天荒草”，历史的苍凉感随视野的开阔而蔓延。结句“燕双飞”，以燕子之成双反衬诗人之孤身远行，燕归人去，物是人非。全诗由送别起兴，融入怀古之思，将个人离愁置于广阔的历史时空之中，哀而不怨，余味悠长。