chéng呈yí宜jūn君

现代文翻译

江城风雨交加，天色昏暗分不清早晚

愁苦之情几乎要杀死垆边卖酒的人

只有醉的时候稍微值得高兴

不应该醒着坐着度过新春

词语注释

文学赏析

《呈宜君》是张耒贬谪黄州期间寄赠友人宜君的五言绝句。诗人以风雨、醉态与新春三个核心意象的张力，勾勒出士人在政治高压下精神世界的困顿与自我宽慰。

开篇“江城风雨作朝昏”中，“作”字赋予风雨以主观意志，暗示其如政治风暴般刻意混淆昼夜界限。这种时间感的模糊，正是贬谪者心理状态的投射：在持续的压抑中，日子失去刻度，漫长而煎熬。紧接着“愁杀垆边卖酒人”由己及人，连市井卖酒者亦被这晦暗天气愁苦欲死，侧面烘托出愁绪的弥漫性与普遍性，使抽象的情感获得具象的载体。

“祇有醉时差可喜”是全诗的情感枢纽。“祇”通“只”，意为唯有；“差”意为稍微。醉并非真正的欢愉，仅是比清醒时稍好一点的无奈选择。这一转折揭示了诗人试图在痛苦中寻找出口的努力，以及出口之狭窄。结句“不应醒坐过新春”则进一步撕裂这种自我安慰：新春象征万象更新，诗人却因清醒虚度而感到愧疚。“不应”二字暴露了理智与情感的冲突——理智催促振作迎春，情感却只想逃避于醉乡。这种矛盾折射出知识分子在政治挫折后的精神困局：既无法融入现实，又无力改变命运。

全诗语言平易自然，情感层层深入，展现了宋代文人面对逆境时的复杂心绪。名句“祇有醉时差可喜”与“不应醒坐过新春”因其对人性弱点的深刻洞察而广为传诵。

江城风雨晦冥冥，不分朝昏暗复明。垆边卖酒人愁杀，祇有醉时差可喜。不应醒坐过新春，辜负东风万里春。

祇:通“只”，只有。差:稍微，略微。差可喜:稍微值得高兴。