hé和lǐ李èr二xiù秀cái才

现代文翻译

羡慕你正值青春年少，在春日里尽情游赏

看看我这般百无聊赖，仿佛当年孔子困厄于陈

东市的车马牛在泥泞中行走，泥水已没到牛的脖颈

不必劳烦举起衣袖去遮挡京城的尘土

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲与慰人交织的笔调，勾勒出北宋士人生活的某种真实切片。起句"羡君年少盛游春"，一个"羡"字奠定了全诗的情感基调——并非单纯的嫉妒，而是一种历经沧桑后的复杂况味。张耒作为"苏门四学士"之一，仕途坎坷，屡遭贬谪，面对友人李二秀才的春风得意，他的羡慕里夹杂着对自己境遇的无奈。

次句"顾我无聊似厄陈"是全诗最沉痛的一笔。孔子厄于陈蔡，绝粮七日，仍讲诵不衰，本是君子固穷的典范。张耒却以"无聊"（百无聊赖、穷困潦倒）自况，将自己比作被困的陈蔡之地的孔子。这里有一个微妙的反讽：孔子虽厄而道存，张耒却似厄而心灰。这个典故用得极重，既写出了现实的困顿，也暗示了精神上的孤独。

后两句笔锋一转，从内心的苦闷转向外界的狼狈。"东市车牛泥到领"，长安（或汴京）东市的街头，车马拥挤，泥泞深至牛领。这是一个极具画面感的细节——泥泞不是浅浅的沾湿，而是"到领"，说明雨下之久、路行之艰。这个"泥"字，既是写实，也是象征：士人奔波于名利场中，正如牛马陷入泥沼，进退维谷。

结句"不劳举袂障京尘"用《战国策》中苏秦"黑貂裘弊，黄金百斤尽"的典故，又化用"挥汗成雨""举袂成幕"的成语。京城的尘土本不需要举起袖子去遮挡，因为那尘土之多，早已弥漫天地，袖袂何足道哉？这里的"不劳"二字，看似洒脱，实则苦涩——不是不想遮，而是遮不胜遮。全诗在自嘲中透出一种苍凉的清醒，既有对友人的祝福，也有对自身命运的叹息，读来令人动容。