hé和sū苏shì适chūn春xuě雪bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

松树与竹林经冬不死，无需借雪来询问；桃花与李花尚未开放，也用不着雪来催动妆容。

雪已足够让艳丽的舞女翩翩起舞，却偏偏要去侵扰那身穿百结破衣的贫寒儒生。

词语注释

文学赏析

题目“苏适”实指苏轼（字子瞻），此诗为张耒和苏轼《春雪》八首中的第五首。张耒诗风平实，常于日常风物中寄托身世之感，此诗借咏雪以自况，避开对雪之形态的正面描摹，转而通过物象关系折射诗人处境。

起句“不死松篁劳借问，未开桃李与催妆”，诗人选取松、竹、桃李三种意象与雪建立关联。松篁经冬不凋，生命力自足，无需雪来“借问”以证其坚贞；桃李花期未至，妆容未施，亦不需要雪来“催妆”以助其艳。一个“劳”字，将雪对松篁的点缀视为多余之举；一个“与”字，则把雪对桃李的作用归为无效。雪在此处并非单纯的气候现象，而成为一种具有选择性的力量：它对高洁者不加干涉，对未成熟者不予助力，唯独将注意力投向别处。这种写法跳出了咏物诗惯常的形似描摹，直接切入雪与物之间的主客关系。

后两句“已饶艳女纤腰舞，偏犯贫儒百结裳”，笔锋陡转，从物象关系转入人情冷暖。“已饶”与“偏犯”形成强烈张力。“饶”者，丰足、赐予也，雪赋予艳女以纤腰舞动之姿，雪花纷飞如美人腰肢轻盈，这是雪之“雅”与“美”的一面，带有审美意义上的偏爱。然而“偏犯”二字瞬间打破这种和谐。“犯”字力度极重，本指侵犯、冒犯，此处写雪落破衣，寒风侵骨，表面是自然之寒，实则隐喻命运对寒士的苛待。雪对“艳女”是舞姿相伴，对“贫儒”却是寒风刺骨，同一场雪，两种遭遇，诗人以“贫儒”自比，既写出春雪料峭、衣衫单薄的生理感受，更道出仕途冷遇、世态炎凉的心理体验。

全诗以“劳”“与”“饶”“偏”“犯”等动词为枢纽，层层推进。松篁不死、桃李未开，雪独独来犯贫儒，这种“不公平”并非自然之失，而是诗人对现实秩序的深刻体悟。语言浅近，却于戏谑中见悲凉，在宋代咏雪诗中别具一格。