现代文翻译
这株牡丹与我一同辞别家乡，仿佛一个漂泊的旅人，
栽培时不要责怪我加倍殷勤照管。
明年太昊城中的牡丹花色，
将来到齐安江边化作一派春光。
词语注释
1
秬秸（jù jiē）: 张耒二子张秬、张秸的合称，诗人以此代指儿子们
2
太昊城: 即陈州（今河南淮阳），古太昊之墟，当地牡丹最为著名
3
齐安: 黄州的古称，即今湖北黄冈，张耒当时贬谪之地
文学赏析
张耒将一株牡丹的移植，处理成一次人与花共同经历的远迁。起句“共我辞家似旅人”中，“共我”二字直接打通了诗人自身与牡丹的命运关联：张耒此时正谪居黄州，牡丹离却故土太昊城，正如诗人离开京城，两者同为“旅人”。一个“似”字，既点出牡丹被拔根离土后的漂泊无依，也暗示了诗人自身如浮萍般的贬谪处境，物我界限在此模糊。
“栽培莫怪倍殷勤”紧承上句的逻辑因果：因为花已如旅人般凄惶，所以更需要加倍的照料。“莫怪”表面是叮嘱儿子秬、秸，实则是诗人自况——他对花的殷勤，源于对同样身处异乡、需要呵护的自己的怜惜。这里的“倍”字值得细究，它强调了这种关怀超出了寻常园艺的范畴，带有情感补偿的意味。
后两句“明年太昊城中色，来作齐安江上春”在时空上完成了一次跨越。太昊城是牡丹故乡，齐安（黄州）是贬所。诗人想象明年此时，故乡的花色将跨越千里，在黄州江边绽放。这一转换中，牡丹不再仅是植物，而成为连接故都与贬所、过去与现在的媒介。花色从“太昊城”移至“齐安江”，意味着故乡的春天被移植到了异乡，以花的形态延续诗人的精神寄托。
全诗语言平实，却因“似旅人”的精准比喻和“倍殷勤”的情感投射而显得深沉。张耒将贬谪的孤寂寄托于牡丹移植，使花有了人的情感，人也有了花的命运，这种物我交融的处理，体现了宋诗在理趣之外的情致。
译文：
和你一起离开家乡，就像漂泊的旅人；
不要责怪我加倍殷勤地栽培，因为你我都是异乡客。
名句：
共我辞家似旅人
诗文录《秋移宛丘牡丹植圭窦斋前作二绝示秬秸和 其一》·张耒：https://gushiwen.space/poem/song/zhang-lei/2071750276015247382