zhāi摘fú芙róng蓉

现代文翻译

今年在古老的寺庙中采摘芙蓉，我憔悴的模样真像那泽畔行吟的屈原。

姑且拿一枝残芙蓉闲闲地照着酒杯，明年不知身在何处，又能对着什么样的霜红呢？

词语注释

文学赏析

张耒此诗，起笔便带着一种萧瑟的秋意。"今年古寺摘芙蓉"，点明了时令与地点。古寺荒凉，芙蓉盛开，本是清幽之景，但诗人却用"摘"字，似有一种试图挽留美好的急切，又或是无可奈何的采撷。芙蓉即荷花，秋日已残，故下文紧接着说"憔悴真成泽畔翁"。这里用了一个极妙的典故——屈原。屈原行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。张耒自比泽畔翁，不仅写出了自己形貌的衰老与精神的困顿，更暗示了自己如屈原般忠而被谤、流落江湖的命运。这种自况，让个人的哀愁有了历史的厚度。

后两句"聊把一枝闲照酒，明年何处对霜红"，笔锋一转，从自伤转为对未来的迷惘。手里拿着这一枝残芙蓉，姑且拿来照一照酒杯，权当是秋日的点缀。然而，"明年何处对霜红"一句，却问得沉重。霜红，既指秋霜中的红叶，也暗喻芙蓉经霜后的颜色。明年此时，自己在何方？还能有兴致对花饮酒吗？这种对未来的不确定感，比当下的落魄更令人凄惶。全诗语言平实，却情感深沉，将个人的身世之感与对未来的忧虑融为一体，读来令人动容。