dào悼wáng亡jiǔ九shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

山里的僧人年纪老了，早已忘记了世俗的情感，

他笑着说我为什么这么多愁善感，让头发早早变白。

正因为知道人间充满了各种烦恼，

你应该早点来到山林之下，与我一同修行。

词语注释

文学赏析

张耒晚年历经政治沉浮与身体衰病，妻子已逝多年，遂作《悼亡九首》。本诗以山僧为镜像，折射出诗人无法割舍的悼亡之痛。

开篇“山僧老去久忘情”，诗人并未直接抒怀，而是先勾勒一位山林老僧形象。老僧因年岁已高，看破红尘，断绝了世俗情感牵挂，“忘情”既是僧人的修行境界，也是诗人此刻渴望却不可得的状态。若真能忘情，便无悼亡之苦。然而笔锋陡转，“笑我多悲白发生”一句，以山僧之“笑”反衬诗人之“悲”。这“笑”并非善意调侃，而是带着怜悯的残酷对比：僧人能忘情解脱，诗人却仍被困于情网，满头白发皆因悲愁所致。

面对山僧的“笑”，诗人答以“为道人间具烦恼，早来林下共修行”。表面看，这是诗人对烦恼人间的厌弃和对山林修行的向往，实则暗含反语。若能早来林下共修行，便不会“多悲白发生”；之所以仍在“多悲”，正是因为无法“忘情”，无法割舍对亡妻的思念。这种“想忘而不忘”、“想放下而放不下”的矛盾，构成了全诗的情感张力。

全诗语言平实，未用华丽辞藻，却通过山僧“忘情”与诗人“多悲”的鲜明对比，深刻揭示了悼亡者内心的痛苦与挣扎。诗人并非真欲出家，而是以自嘲之笔，表达对亡妻刻骨铭心的思念及无法自拔的无奈。

原文：山僧老去久忘情，笑我多悲白发生。为道人间具烦恼，早来林下共修行。

译文：老僧早已忘却世俗情感，笑我满头白发仍多悲愁。只因知晓人间充满烦恼，不如早日来山林共同修行。