yù欲zhī知guī归qī期jìn近chéng呈tiān天qǐ启

现代文翻译

想要知道归期将近，屈指计算不满一手

难道没有儿女情长之心，只是珍惜这美好的相逢

蔡郎我虽未曾相见，心中已想象你的雄才秀貌

哪知在这风雨之夜，听到如龙剑般的怒吼

八荒之内唯一匹千里马，万马空自躺在马厩之中

钟山那位高僧，为你不惜言辞赞美

颇闻国士推荐，本就是你应有的荣耀

只应在功名之地，他日能容我这老丑之身

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒任临淮县尉期间，是一首赠别友人之作。诗题“欲知归期近呈天启”，意为想告知友人归期将近，特呈此诗给天启。开篇“欲知归期近，屈指不满手”以口语入诗，看似平淡，实则亲切自然，传达出诗人对归期的期待与计算归期的急切心情。“屈指不满手”形象地写出归期之近，仿佛伸手可及。

“岂无儿女心，惜此良邂逅”两句转折，诗人自陈并非无情之人，也有儿女情长，但更珍惜与友人的这次相逢。这里的“儿女心”与“良邂逅”形成对比，突出了友情的珍贵。

“蔡郎吾未见，心已想雄秀”转而赞美友人蔡肇（字天启）。诗人虽未见过蔡肇，但心中早已想象其才华出众、气度不凡。这种未见其人先闻其名的写法，既表达了对友人的仰慕，也暗示了二人精神契合。

“那知风雨夜，听此龙剑吼”用典精妙。风雨之夜，听到如龙剑般的吼声，既写实又象征。龙剑吼喻指友人才华横溢，如宝剑出匣，声震天地。这一联是全诗最精彩的比喻，将抽象的才华具象化为可听可感的龙剑之声，气势磅礴。

“八荒一骥子，万马空在厩”进一步夸张赞美。天下英才众多，但友人如千里马中的佼佼者，其他马匹都显得平庸。这一对比突出了友人的卓越。

“钟山净名老，为子不惜口”转而写僧人或高士对友人的赞赏，侧面烘托友人德行才学受人敬重。

“颇闻国士荐，固自君所有”写友人已获国士推荐，才华得到认可。

结尾“惟应功名地，他日容老丑”表达诗人对未来的期许：希望在功成名就之后，还能有容身之处，与友人重逢。全诗情感真挚，赞美而不谄媚，期待而不悲观，体现了宋代文人交友的典雅与深情。