cì次yùn韵fèng奉chóu酬wú无jiù咎jiān兼chéng呈shèn慎sī思tiān天qǐ启

现代文翻译

平生结交讲究圆融与方正，过眼的人十个有八九都遗忘

如兰蕙般幽谷芬芳，懒得跟随家奴去谄媚五郎

像东方朔一样苦饥而身漫长，满头白发容颜已苍桑

谁说胜过痴傻只是端坐发狂，清淮之阴有一间草堂

排列笔阵如茶森枪，绝口不谈平戎破羌

百年如此安排也算好，何用窃取官仓的粮

病足畏高冈，但愿缩颈老支床

煌煌东壁星旁，神仙鸾凤争腾骧

万书落架城覆隍，牙签如云丹碧装

晁侯再作班与扬，正始故在何曾亡

江湖十年愿饱偿，夜成七发光出囊

苏公后出长卿乡，为君吴都无一行

世有伯乐生骕骦，肯使弭耳随盐商

邓侯楚山深闺房，名走上国交侯王

朝随日景夜灯光，包揽今古穷炎黄

吐词分葩有国香，近君如雪六月凉

又似心醉醍醐觞，东南蔡子名飞翔

同随天书拜未央，瑰奇宏杰万夫望

颊牙凛凛有风霜，文如神鼎烂龙章

钟山长斋读老庄，论兵说佛两俱忙

不夸得砚文字祥，但愿破敌如颓墙

我穷乞酒更得浆，仰看三虎争雄张

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于元祐年间，正值“苏门”文人活跃期，时与晁补之、邓慎思、蔡肇等友人文酒唱和。开篇“平生结交圆纳方”直陈交友之道，不尚虚矫；随即以“畹兰亩蕙”自况高洁，以“懒随家奴谀五郎”划清与权贵界限，孤傲之气跃然纸上。

全诗最见功力处，在于意象的密集转换与气势的层层推进。“列笔作阵茶森枪”一联，将书斋文具化为战场兵器，笔墨如列阵，茶盏似枪戟，不仅写出文人生活的雅趣，更暗示诸友以笔为戎、以文抗敌的精神姿态。紧接“绝口平戎与破羌”，将书斋生活升华为潜在的军事抱负，虽口不言兵，胸中自有丘壑，这种由静转动、由雅入壮的手法，极具张力。

诗中用典紧扣人物身份，而非简单堆砌。称晁补之“再作班与扬”，比其辞赋之才堪比汉代班固、扬雄；写邓慎思“名走上国交侯王”，状其声名远播；预祝蔡姓友人“同随天书拜未央”，期许其入仕朝廷。尤以“世有伯乐生骕骦，肯使弭耳随盐商”为全诗警策，以良马不驾盐车自喻，既表达对友人才能的珍视，也透出对埋没人才现实的愤懑，情感厚重而有力。

结尾“我穷乞酒更得浆，仰看三虎争雄张”，以自嘲收束，诗人自谦贫穷，只能乞酒得浆，仰望三位友人如三虎争雄般施展才华。这一对比强化了友人的杰出与诗人自身的边缘位置，豪迈之中略带苍凉。全诗语言雄健，节奏明快，充分展现了张耒作为“苏门四学士”之一的文学功底与豪情。