shī诗chéng呈tóng同yuàn院zhū诸gōng公 qí其yī一

现代文翻译

邓侯的书房里，只有竹简书籍与他相依相伴。

手指磨出了老茧夜以继日地书写，肩膀压出了疮口满载书卷而归。

从事文章写作自古就有，但能像您这样精于裁句的人却很少。

我想带着空空的书箱，来向您讨要珍珠般优美的诗句。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，这首诗写给他同在馆阁的同事邓侯，却写得情真意切，毫无应酬的虚浮气。首联“邓侯读书室，编简自相依”起笔平淡，却透出一种静谧的敬意——邓侯的书房里，只有书卷与他相依为命，一个“自”字，写出了学者甘于寂寞的孤清境界。

颔联“胝手焚膏写，疮肩满橐归”是全诗最精彩处。诗人没有用宏大的词汇歌颂勤奋，而是聚焦于身体局部的痛感：手指磨出了老茧，肩膀压出了疮口。这种写法极具画面感，让人联想到古人“韦编三绝”或“囊萤映雪”的典故，但张耒写得更具体、更痛切。“焚膏”与“疮肩”对举，一写夜读之勤，一写负书之重，将读书人的艰辛写得触目惊心。这一联不仅是写实，更隐含了对邓侯治学态度的深深敬佩。

颈联“业文从古有，裁句似公稀”转入议论，但并未流于空泛。张耒指出，从事文章写作的人自古不少，但能像邓侯这样精益求精、句斟字酌的却寥寥无几。“似公稀”三字，既是赞美，也是一种知音式的认同——只有真正懂行的人，才知道这种“稀”可贵在哪里。

尾联“欲挈空虚箧，从君乞贝玑”以幽默收束。诗人说自己带着空空的书箱，来向邓侯讨要珍珠般的诗句。这里的“乞”字用得极妙，既表现了求教之诚恳，又带有一种文人之间特有的轻松与亲昵，避免了整首诗过于严肃板滞。全诗由景入情，由情入理，再由理归于戏谑，层次分明，读来朗朗上口，体现了张耒诗歌平易流畅、情致婉转的风格。