qiū秋rì日tóng同wén文guǎn馆shī诗 qí其yī一

现代文翻译

书架上书籍排列如千骑整齐，卷帙浩繁似云罗万卷齐备。

孔雀翠羽舒展艳色交相辉映，柤梨果实争其滋味杂陈案头。

白日里如诸侯进贡般献纳文章，青春时似天老题咏般挥毫赋诗。

秋气清朗文酒之会正健，莫要叹息身居羽林禁闼。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋文馆之中，以秋日同僚雅集为背景，写尽书斋清趣与文人雅怀。首联"骑列千床直，云罗万卷齐"起笔不凡——"骑列"指书架上排列整齐的书籍，"云罗"喻卷帙浩繁如云网交织。一"直"一"齐"，写出藏书之整饬有序，亦暗含文人治学之严谨态度。次联"舒妍交孔翠，争味杂柤梨"转写案头清供：孔雀羽、翠鸟翎点缀其间，柤梨之果杂陈案上。"舒妍""争味"二字极精，将静态之物写出动态之美，仿佛珍禽在展翼争艳，果实于暗中较味。此联对仗工稳而不板滞，色彩明丽而气息清幽。第三联"白日诸侯贡，青春天老题"用典深婉——"白日"句暗指汉代诸侯进贡之制，"青春"句则化用黄帝臣天老之典，谓今之同僚皆如古之贤臣，以青春韶华题咏文章。尾联"秋清文酒健，莫叹羽林闺"收束有力，直抒胸臆：秋高气爽，文酒之会正健，何必感叹身居禁闼、不得自由？此联以"健"字作眼，写出文人精神之昂扬，一扫悲秋之旧调。全诗结构严谨，由物及人，由景入情，语言清丽而不失典重，诚为北宋馆阁诗之佳作。