qiū秋rì日tóng同wén文guǎn馆shī诗 qí其èr二

现代文翻译

鸟鸣声皆从山谷中传出，鸟儿们用嘴和爪在场上互相争斗。

铁网想要收捕明月，霜刃挥动使豫章大树倾倒。

深厚的恩泽最终赐以宴席，优厚的礼节应当焚香以谢。

最辛苦的是那些校勘书籍的文人，消除愁苦只能依靠美酒。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风往往平易自然，但这首《秋日同文馆诗》却透着一股奇崛之气。同文馆诗是宋代科举考试中的和韵诗，这类诗往往容易写得应酬而乏味，但张耒此作却气象不凡。

首联“声鸣皆出谷，觜距各争场”以鸟鸣、角斗起兴，描绘出一种激烈竞争的氛围。“出谷”之声与“争场”之态，既是写秋日物候，也隐喻科举考场中士子们的角逐。这一联对仗工整，意象生动，将抽象的考场竞争具象化为鸟兽的争鸣与角力，读来颇有画面感。

颔联“铁网收明月，霜铓倒豫章”是全诗最精彩的两句，堪称奇句。“铁网”对“霜铓”，“收明月”对“倒豫章”。铁网本为捕物，却欲收明月，这是一种不可能的奢想，暗喻科举取士之严酷与求才之迫切；霜铓即剑刃，豫章为大木，剑刃挥处，大树倾倒，极言笔力之雄健。这一联用典虽深，但意象奇绝，气势磅礴，写出了士子们挥毫泼墨、力拔山兮的豪情。

颈联“湛恩终锡宴，优礼合焚香”转入对皇恩的颂扬。皇帝赐宴，礼数优厚，焚香以谢天恩。这一联虽为应酬之语，但“湛恩”、“优礼”用词典雅，写出了科举及第后的荣耀与感激。

尾联“最苦雠书客，消愁頼杜康”笔锋一转，从荣耀跌回现实。所谓“雠书客”，指校勘书籍的文人，工作枯燥艰辛。科举之后，并非只有荣耀，更有无尽的案牍劳形。因此，只能借杜康（酒）来消解这份愁苦。这一联以自嘲收束，既真实又令人回味，写出了文人的辛酸与无奈。

全诗由竞争之烈，转入笔力之雄，再至皇恩之隆，最后归于文人之苦，层次分明，情感跌宕。尤其是颔联的奇崛与尾联的沉郁，形成了强烈的张力，使这首应试之作超越了普通的应酬，有了深刻的内涵。