chóng重jiǔ九kǎo考bà罢shì试juàn卷shū书chéng呈tóng同yuàn院zhū诸gōng公

现代文翻译

回首重阳登高之事，转眼已过入冬，年纪大了只合叹息自己老态龙钟。

愁绪需用白酒来酣战驱散，诗篇为黄花（菊花）而作却叹其不逢时。

十日之内试卷飞腾批阅，过眼极快，万份试卷的甲乙等级评定，究竟由谁决定？

大家应净扫地毯铺好榻，点燃炉香，享受一场浓郁的午睡。

词语注释

文学赏析

这首七律作于重阳节后，张耒时任官职，负责考校试卷。诗题点明了时间与事件：重九之后，考罢试卷，书呈同院诸公。全诗以自嘲与闲适交织，写出仕途疲惫后的片刻宁静。

首联“回首登高行复冬，后时只合叹龙钟”，起笔便有一种时光流转的苍凉感。重阳登高本是秋日盛举，如今回首，却已入冬。诗人自嘲“后时”，暗示自己年老才疏，不遇于时，只能叹息“龙钟”之态。这一联奠定了全诗略带萧瑟的基调。

颔联“愁须白酒来酣战，诗为黄花吊不逢”，对仗工整，用典自然。“愁”与“诗”相对，“白酒”与“黄花”相映。诗人以酒为武器，与愁“酣战”，虽胜犹败，足见愁之深重。而黄花（菊花）正值重阳，诗人却叹“不逢”，既是惜花，亦是自伤——花犹按时开，人却迟暮，此中况味，令人唏嘘。

颈联“十日飞腾过眼疾，万签甲乙定谁从”，转写公务之繁忙。十日之内，试卷如山，批阅如飞，然而“万签甲乙”，究竟谁主沉浮？这一联既写出了考校工作的紧张节奏，也隐含了对科举制度、人才选拔的淡淡质疑与无奈。

尾联“共应净扫氍毹榻，深炷炉香午睡浓”，笔锋一转，归于闲适。公务既毕，不如扫榻焚香，一觉睡到浓时。这一联以景结情，将前面的愁绪、感慨尽数消解于午睡的宁静之中，余韵悠长。全诗由叹老、遣愁、公务，最终归于闲适，层次分明，情感流转自然，体现了张耒诗歌平淡中见深致的风格。