shèn慎sī思xiōng兄bié别shù墅zài在cháng长shā沙bái白hè鹤shān山jìn晋táo陶dàn淡jiù旧jū居shì事jiàn见běn本chuán传jīn今qí其jū居yǒu有dà大shān杉kě可shí十shù数wéi围fān蕃mào茂tè特yì异shì世chuán传dàn淡cáng藏dān丹qí其zhōng中yòng用qián前yùn韵jǐn谨fù赋

现代文翻译

千年前骑鹤仙去的陶淡，本是这山川秀气所钟

桃洞幽深本宜无客打扰，吴门之地却应有人相逢

岩前那棵孤杉见证旧隐，壶中仙境白鹿相随左右

近来有蓬莱般的读书客，偶然择得这翠岚浓重之地卜居

词语注释

文学赏析

此诗题为慎思兄别墅在长沙白鹤山，乃晋代隐士陶淡旧居，其地有大杉数围，世传陶淡藏丹其中。张耒用前韵赋诗，借古人之事以颂今人之隐，笔致清超，意趣高远。

首联「千年骑鹤老仙翁，固是山川秀气钟」，开篇即点出陶淡骑鹤仙去已逾千年，而此地山川秀气独钟，故能孕育如此高人。一「钟」字极有分量，仿佛天地有灵，专为此地此人也。

颔联「桃洞自宜无客到，吴门应合有人逢」，化用陶渊明《桃花源记》意象，言陶淡旧居如桃源般幽绝，本不应有俗客打扰；然吴门之地，却应有知音相逢。此联虚实相生，既写别墅之幽僻，又暗寓慎思兄之高谊。

颈联「岩前旧隐孤杉老，壶里真游白鹿从」是全诗最精彩之笔。「孤杉老」三字，既实写眼前之景——那棵相传陶淡藏丹的大杉树历经千年仍苍劲挺拔，又暗喻隐者品格之孤高不朽。「壶里真游」用费长房典，写隐者精神遨游于方外；「白鹿从」则勾勒出一幅仙人乘鹿、云气缭绕的画面。一实一虚，一古一今，将慎思兄之居与陶淡之隐巧妙勾连。

尾联「近有蓬莱读书客，卜居偶占翠岚浓」，收束于当下。慎思兄如蓬莱仙客，偶然择得这翠岚浓重之地卜居，既是幸事，亦是其人格与此地山水气韵相契的证明。全诗以仙话起，以仙话结，中间穿插实景与典故，气脉贯通，清丽而不失厚重，诚为张耒题咏诗中之佳作。