zhāo朝rì日

现代文翻译

晨光洒向山中的屋堂，流光在稀疏的窗棂上泛起

病弱的童子在扫地，拿起扫帚开始劳作

堂屋空荡荡四壁萧然，只有一位年老多病的老叟

野外的僧人萧条清闲，粗鄙朴拙的老农显得简陋

雨来时林间树叶作响，霜降近蔬菜的叶芽已瘦

用什么来排遣内心的幽愁，只依靠杯中的酒

词语注释

文学赏析

张耒是"苏门四学士"之一，其诗风平易疏淡，此作正是这一风格的典型体现。诗题《朝日》，起笔却未写日出之壮丽，而写晨光漫入山堂、泛于疏牖的静谧。"流光泛疏牖"的"泛"字极妙——光如水波，缓缓漫过窗棂，既写出晨光的柔和与流动感，也暗示了诗人闲坐凝望的专注与寂寥。这种以动写静的手法，为全诗奠定了清冷而安闲的基调。

中间两联写人：病童扫地持帚，老叟独坐空堂，野僧萧条，老农鄙朴。四者并列，看似散漫，实则层层推进——从近处的童子到老叟，再到山外的僧与农，视野由内而外，人物由亲及疏，构成一幅完整的山居众生图。"空四壁"三字尤为关键：家徒四壁，无物可饰，唯有老病相伴，这种清贫并非刻意标榜，而是如实道来，反而更显真实可感。

"雨来林叶响，霜近蔬甲瘦"一联是全诗最精彩的两句。上句写雨，下句写霜，一动态一静态，一听觉一视觉，对仗工整而不板滞。"响"字写出林叶在雨中的生机，"瘦"字则写出蔬菜经霜后的凋零——一个"瘦"字，既写菜叶之形，又暗寓诗人自身之病骨伶仃。这种物我交融的写法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

结句"何以遣幽忧，赖有尊中酒"看似平淡，实则意味深长。前文种种清贫、老病、萧条，至此都归结为"幽忧"二字。然而诗人并不悲号，只道有酒可遣——这种克制反而让愁绪更显绵长。酒不是解脱，只是暂时的寄托，"赖有"二字道出了无奈与依赖。整首诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了张耒"平淡而山高水深"的艺术追求。